souffler

дуть;
le vent souffle - дует ветер;
le vent soufflait par rafales - дул порывистый ветер; ветер дул порывами;
souffler dans ses doigts (sur le thé bouillant) - дуть себе на пальцы (на горячий чай);
souffler dans une trompette - дуть в трубу, играть на трубе;
надувать/надуть ; сдувать/сдуть ; выдувать/выдуть, продувать/продуть;
souffler pour gonfler un ballon - надувать мяч;
souffler pour enlever la poussière - сдувать пыль;
souffler dans le tuyau de la pipe - продувать трубку;
un vent de révolte souffla dans l'assistance - по залу прокатился ропот возмущения;
дышать ; пыхтеть ;
il souffle comme un bœuf (un phoque) - он пыхтит, как паровоз;
передохнуть, переводить /перевести дух;
laissez-moi souffler - дайте мне перевести дух, дайте я передохну;
надувать/надуть;
souffler un ballon - надуть мяч;
раздувать/раздуть;
souffler le feu - раздувать огонь;
разжигать/разжечь;
souffler la discorde (la haine) - разжигать ссору (ненависть);
souffler le chaud et le froid - то хвалить, то хулить;
задувать/задуть;
souffler la bougie - задуть свечу;
сдувать/сдуть;
souffler la poussière - сдувать пыль;
la bombe a soufflé trois maisons - бомба снесла три дома, бомбой снесло три дома;
il m'a soufflé ma place - он перехватил у меня место;
подсказывать/подсказать ; суфлировать ; внушать/внушить ;
souffler à la leçon (la réponse) - подсказывать на уроке (ответ);
souffler un rôle à un acteur - суфлировать [роль] актёру;
souffler qch à l'oreille de qn - шептать/шепнуть что-л. кому-л. на ухо; доверительно говорить кому-л. что-л. на ухо;
ne pas souffler mot - не произнести ни слова;
n'en soufflez pas mot! - никому [ничего] не говорите об этом!, никому [об этом] ни слова!;
ошеломлять/ошеломить ; огорошивать/огорошить ;
son intervention m'a soufflé - его выступление меня огорошило; меня ошеломили его слова;
дуть; выдувать